1
00:00:10,120 --> 00:00:12,200
[la macchina emette un segnale acustico]
2
00:00:16,440 --> 00:00:18,960
[Harman] 'Figlio di puttana, non chiamarmi
per i prossimi 10-12 giorni."
3
00:00:19,120 --> 00:00:22,120
Prenditi cura di quell'affare.
A*****e!
4
00:00:31,240 --> 00:00:32,360
EHI!
5
00:00:33,960 --> 00:00:35,240
Vai a guardare dentro!
6
00:00:50,320 --> 00:00:51,800
Sig!
7
00:01:03,880 --> 00:01:07,160
[Montaggio dei titoli]
8
00:01:31,520 --> 00:01:33,040
Il mascalzone è scappato!
9
00:01:33,120 --> 00:01:35,360
Mi ha guardato. Ha appena aperto
i suoi occhi solo un momento fa.
10
00:01:35,400 --> 00:01:36,360
Che cosa?
11
00:01:39,120 --> 00:01:40,240
Fratello?
12
00:01:45,960 --> 00:01:47,120
Fratello?
13
00:01:54,480 --> 00:01:55,800
[apertura della porta]
14
00:01:57,560 --> 00:01:59,360
-[chiusura della porta]
- Birra!
15
00:02:01,240 --> 00:02:03,160
Da dove vieni?
a quest'ora tarda?
16
00:02:10,960 --> 00:02:12,640
Dalla stazione di polizia.
17
00:02:14,040 --> 00:02:15,840
Ho confessato tutto.
18
00:02:15,880 --> 00:02:16,960
Dove sei andato?
19
00:02:17,240 --> 00:02:19,640
Devono essere in viaggio
per arrestarti.
20
00:02:20,600 --> 00:02:21,960
E anche io.
21
00:02:22,360 --> 00:02:23,920
Probabilmente sarà meglio, vero?
22
00:02:24,120 --> 00:02:27,320
Tu ed io, nelle celle vicine.
23
00:02:28,160 --> 00:02:29,960
Potremo avere
molte conversazioni.
24
00:02:31,200 --> 00:02:33,400
E ne parleremo
il tuo argomento preferito...
25
00:02:35,040 --> 00:02:37,200
..."Quando tua madre era viva."
26
00:02:44,560 --> 00:02:47,960
Satnam, figlio mio, fa male?
27
00:02:48,080 --> 00:02:49,680
Fratello, riesci a sentire qualcosa?
28
00:02:49,720 --> 00:02:52,520
Sì, ma non ne sarà in grado
dare una risposta adesso.
29
00:02:52,960 --> 00:02:54,680
Fratello, prova a riconoscermi!
30
00:02:54,720 --> 00:02:56,160
Puoi riconoscermi, fratello?
31
00:02:56,320 --> 00:02:57,960
Chi ha fatto questo, fratello?
32
00:02:58,360 --> 00:03:00,080
Fratello, dammi solo il nome...
33
00:03:00,120 --> 00:03:01,080
Eri su una moto...
34
00:03:01,160 --> 00:03:03,480
...sei stato colpito da dietro,
qualcuno ha cercato di ucciderti...
35
00:03:03,560 --> 00:03:09,120
Fratello, di' solo il nome una volta
e lo farò a pezzi.
36
00:03:09,280 --> 00:03:10,920
Fratello, ascoltami, fratello...
37
00:03:10,960 --> 00:03:11,920
Fratello, apri gli occhi solo una volta...
38
00:03:11,960 --> 00:03:13,520
-[Harman] 'Fratello...' -[madre di Harman]
"Basta, figliolo... Che fai?"
39
00:03:13,680 --> 00:03:15,640
Per favore, non darglielo
troppo stress!
40
00:03:23,840 --> 00:03:25,280
[bussare alla porta]
41
00:03:28,840 --> 00:03:29,960
[apertura della porta]
42
00:03:30,680 --> 00:03:31,960
Kashi!
43
00:03:32,560 --> 00:03:33,960
[Pandit ride]
44
00:03:35,640 --> 00:03:36,960
Cosa vuoi?
45
00:03:40,080 --> 00:03:42,280
C'è stato un decesso
nella tua famiglia...
46
00:03:43,800 --> 00:03:45,800
Sono passato per porgere le mie condoglianze.
47
00:03:49,480 --> 00:03:51,040
Questi due non entreranno.
48
00:03:52,200 --> 00:03:53,480
Puoi venire.
49
00:03:56,960 --> 00:03:59,400
Le cose stanno davvero peggiorando...
50
00:04:00,240 --> 00:04:02,560
Non ci si può più fidare di nessuno, giusto?
51
00:04:02,600 --> 00:04:03,800
Cosa vuoi, Pandit?
52
00:04:03,840 --> 00:04:06,840
Sei troppo, amico mio!
53
00:04:07,080 --> 00:04:09,440
Un ospite è venuto a casa tua.
54
00:04:09,600 --> 00:04:13,720
Capisco che tua moglie non è a casa...
55
00:04:14,760 --> 00:04:17,200
...ma non mi offri nemmeno il tè?
56
00:04:17,280 --> 00:04:18,240
Eh?
57
00:04:20,120 --> 00:04:23,360
Bene, lascialo stare.
Comunque non è l'ora del tè.
58
00:04:24,760 --> 00:04:28,440
Beviamo qualcosa
a nome di Guddan?
59
00:04:33,120 --> 00:04:37,560
È morto così giovane, nemmeno lui
vivere la sua vita, povero ragazzo.
60
00:04:41,240 --> 00:04:43,360
Ad ogni modo, lasciamo perdere il piano del bere...
61
00:04:44,280 --> 00:04:45,600
Andiamo al sodo, vieni a sederti.
62
00:04:45,640 --> 00:04:48,400
Che tipo di attività esiste
detto tra noi, Pandit?
63
00:04:52,920 --> 00:04:56,640
Anche tua moglie sa che lo sei
seduto su un mucchio di merda!
64
00:04:57,640 --> 00:04:59,200
Ecco perché ti ha lasciato!
65
00:05:03,080 --> 00:05:06,080
A proposito, tua moglie lo è
incredibilmente bello.
66
00:05:09,960 --> 00:05:12,440
Ha spezzato tonnellate di cuori
nella sua giovinezza.
67
00:05:14,640 --> 00:05:16,200
Non toccarlo!
68
00:05:17,440 --> 00:05:19,520
La sto solo lodando, fratello mio!
69
00:05:19,960 --> 00:05:21,920
E giuro che non sto mentendo...
70
00:05:22,160 --> 00:05:23,920
non sto scherzando
Sto dicendo la verità.
71
00:05:25,160 --> 00:05:27,240
C'era una lunga fila
di uomini dietro di lei.
72
00:05:27,880 --> 00:05:29,600
Dietro il caro Indu.
73
00:05:30,200 --> 00:05:31,640
E cosa posso dire...
74
00:05:31,800 --> 00:05:34,720
...Anch'io ero uno di loro.
75
00:05:35,600 --> 00:05:38,320
Ma lei ha scelto te, Kashi.
76
00:05:38,760 --> 00:05:39,960
Così sia.
77
00:05:42,280 --> 00:05:44,800
Se faccio una chiamata, lo farà
torna indietro correndo.
78
00:05:45,520 --> 00:05:46,800
Dovrei chiamarla?
79
00:05:48,280 --> 00:05:49,560
Alzarsi.
80
00:05:49,880 --> 00:05:51,960
- Dovrei chiamarla adesso?
- Alzarsi! Alzarsi! Alzarsi!
81
00:05:52,040 --> 00:05:55,160
Non ti voglio seduto a casa mia,
alzati! Fuori di qui!
82
00:05:55,480 --> 00:05:56,760
Dai, perditi!
83
00:05:59,840 --> 00:06:02,120
Hai dato a Satto Di
10 lakh rupie.
84
00:06:03,520 --> 00:06:06,280
Quindi non puoi, cazzo
vai alla polizia adesso.
85
00:06:07,440 --> 00:06:12,160
Quindi il punto è che lo farai
dammi quello che voglio.
86
00:06:12,560 --> 00:06:14,240
M***********r...
87
00:06:14,800 --> 00:06:16,080
[ticchettio della pistola]
88
00:06:16,400 --> 00:06:18,920
Esci, Pandit!
Avanti!
89
00:06:18,960 --> 00:06:20,200
[Pandit ride]
90
00:06:21,600 --> 00:06:25,200
Non penso che tu lo abbia fatto
un cervello nella tua testa.
91
00:06:25,680 --> 00:06:26,880
Lo sai?
92
00:06:28,360 --> 00:06:31,320
Fratello mio, tua moglie è una Bhaiyyan...
93
00:06:31,840 --> 00:06:34,040
...sei un Bhaiyya,
i tuoi figli sono tutti Bhaiyya.
94
00:06:34,280 --> 00:06:36,560
Il sangue che scorre dentro
le tue vene e le mie...
95
00:06:37,720 --> 00:06:39,440
...è lo stesso, Kashi.
96
00:06:40,960 --> 00:06:44,480
- Vuoi versare il tuo sangue?
- Il mio cervello ha smesso di funzionare, Pandit.
97
00:06:44,840 --> 00:06:47,440
Lo giuro su Dio,
vattene da qui prima che ti uccida.
98
00:06:51,120 --> 00:06:53,440
Se voglio le armi,
Li voglio, tutto qui.
99
00:06:55,760 --> 00:06:56,800
Andiamo!
100
00:07:06,240 --> 00:07:07,280
Colazione?
101
00:07:16,920 --> 00:07:18,960
Lo prenderò, lo prenderò!
Vai alla tua posizione.
102
00:07:22,640 --> 00:07:24,520
Tu, ragazzo con la maglietta blu!
103
00:07:24,800 --> 00:07:26,520
Ehi tu, con la maglia azzurra!
104
00:07:30,560 --> 00:07:32,640
- Non sei il figlio di Kashi?
- SÌ!
105
00:07:32,720 --> 00:07:35,560
Giochi piuttosto bene, amico mio!
Quanti anni hai?
106
00:07:35,600 --> 00:07:37,600
- Dieci.
- Solo 10?!
107
00:07:39,120 --> 00:07:40,360
Bravo!
108
00:07:42,360 --> 00:07:43,880
L'auto sembra piuttosto costosa.
109
00:07:47,400 --> 00:07:50,400
Vuoi sederti?
Vuoi fare un giro?
110
00:07:50,960 --> 00:07:53,320
- Andiamo, andiamo!
- SÌ.
111
00:07:54,040 --> 00:07:56,840
Siediti qui e guida la macchina!
112
00:07:57,520 --> 00:08:02,200
Se lo dici a mamma, tornerò e
fatti il culo più forte di Ronaldo!
113
00:08:02,920 --> 00:08:04,520
Chi è questo Ronaldo?
114
00:08:04,600 --> 00:08:09,920
Ronaldo può davvero farcela
la palla vola proprio come me!
115
00:08:10,040 --> 00:08:13,600
Perché non fai volare la macchina!
Ecco, guarda l'auto che vola!
116
00:08:13,960 --> 00:08:15,720
L'auto sta volando!
L'auto sta volando!
117
00:08:15,760 --> 00:08:17,120
Prendi a destra! Prendi a destra!
118
00:08:18,480 --> 00:08:19,720
Povero ragazzo!
119
00:08:21,520 --> 00:08:23,240
Aveva solo 18 anni.
120
00:08:25,280 --> 00:08:27,880
Che Dio dia la forza
alla sua famiglia.
121
00:08:28,720 --> 00:08:32,280
Notizia molto triste. Molto triste.
122
00:08:32,440 --> 00:08:36,400
Ho conosciuto sua madre
fin da quando eravamo bambini.
123
00:08:36,840 --> 00:08:41,480
È così malata e ha il cuore spezzato...
124
00:08:42,880 --> 00:08:44,280
...da quando suo figlio è morto.
125
00:08:44,480 --> 00:08:47,360
- Proprio oggi...
- Chi pensi che abbia ucciso suo figlio?
126
00:08:50,840 --> 00:08:51,960
Cosa ne pensa, signora?
127
00:08:52,200 --> 00:08:56,480
Se lo avessi saputo, lo avrei mandato a
lo stesso posto dove si trova ora Guddan.
128
00:08:56,520 --> 00:08:59,440
- Guddan era il tuo soldato?
- Soldato?
129
00:09:01,080 --> 00:09:02,960
Gestisco una stazione di polizia?
130
00:09:03,680 --> 00:09:05,160
Che arruolarò soldati.
131
00:09:05,440 --> 00:09:08,080
Allevare soldati è già qualcosa
voi ragazzi lo fate.
132
00:09:08,880 --> 00:09:11,680
O quei ragazzi, i tuoi amanti.
133
00:09:11,840 --> 00:09:15,320
Qualunque cosa facciamo, la facciamo allo scoperto
e assumersene la responsabilità.
134
00:09:15,560 --> 00:09:20,960
Dov'eri il giorno prima?
ieri alle 7?
135
00:09:21,480 --> 00:09:25,400
Di solito a quell'ora, dopo la spazzolatura
i miei denti, mi sciacquo la bocca...
136
00:09:25,440 --> 00:09:28,480
...Ho un bicchiere di latte
e vai a correre.
137
00:09:28,720 --> 00:09:29,840
Attento alla salute, vedi.
138
00:09:30,160 --> 00:09:37,120
Ma l'altro ieri,
Ero a letto con qualcuno.
139
00:09:37,600 --> 00:09:42,920
Posso rinchiuderti per 24 ore
senza portarti in tribunale.
140
00:09:43,680 --> 00:09:47,680
E poi portarti in tribunale,
e ti trattengo per un'altra settimana.
141
00:09:48,800 --> 00:09:52,600
Cosa, signora? Mi prendi?
per un completo idiota? Eh?
142
00:09:53,480 --> 00:09:55,000
Da quando mi hai chiamato qui...
143
00:09:55,120 --> 00:09:59,040
...il mio avvocato,
ha tenuto tutti i documenti pronti.
144
00:10:06,520 --> 00:10:09,040
A proposito, lo sai?
chi ha ucciso Guddan?
145
00:10:09,240 --> 00:10:10,080
No.
146
00:10:10,200 --> 00:10:13,320
Non so chi l'ha ucciso.
147
00:10:13,400 --> 00:10:15,840
Non sembri così stupido.
148
00:10:17,640 --> 00:10:20,520
Ok, dimmi questo,
perché hai arrestato Guddan?
149
00:10:21,840 --> 00:10:25,520
Perché la sua macchina si è investita
La bici di Satnam, giusto?
150
00:10:26,360 --> 00:10:28,200
Allora cosa stanno facendo questi Mudki?
151
00:10:28,800 --> 00:10:31,760
Perché non stanno reagendo?
COME!
152
00:10:31,920 --> 00:10:33,400
Qual è il tuo punto?
153
00:10:35,040 --> 00:10:37,680
- Guddan ha investito Satnam?
- NO!
154
00:10:38,480 --> 00:10:40,440
Guddan è morto a causa tua!
155
00:10:40,960 --> 00:10:43,120
Tu sei responsabile
per la sua morte!
156
00:10:43,800 --> 00:10:47,080
E chi è mai morto da allora
quell'incidente è colpa tua!
157
00:10:47,960 --> 00:10:53,040
Se ne avrai la possibilità, lo farai
fregateci Bhaiyya.
158
00:10:53,760 --> 00:10:56,520
Perché hai così tanto?
odio contro di noi Bhaiyya?
159
00:11:00,600 --> 00:11:01,640
Posso partire adesso?
160
00:11:07,960 --> 00:11:09,320
[Pandit sospira]
161
00:11:10,440 --> 00:11:12,200
[clic più leggeri]
162
00:11:27,640 --> 00:11:28,840
[scoppia il palloncino]
163
00:11:31,160 --> 00:11:36,320
Scoppiane un altro e lo farò
arrestarti in questo momento!
164
00:11:36,400 --> 00:11:37,560
Boom!!
165
00:11:40,520 --> 00:11:45,120
Buon compleanno a te!
166
00:11:47,800 --> 00:11:48,800
M***********r!
167
00:11:48,840 --> 00:11:51,720
Oh oh! Che meraviglia!
168
00:11:52,760 --> 00:11:54,320
Pandit, sei ancora vivo!
169
00:11:57,560 --> 00:12:00,800
Quelli protetti da Dio
non può essere ucciso da nessuno.
170
00:12:01,200 --> 00:12:02,560
Continui a visitare?
questo posto spesso?
171
00:12:02,600 --> 00:12:07,360
Il fatto è che nemmeno una foglia lo fa
muoversi senza la volontà dell'Onnipotente.
172
00:12:07,560 --> 00:12:09,680
Chi è l'onnipotente? Kiran?
173
00:12:11,680 --> 00:12:13,040
Boom!!
174
00:12:13,720 --> 00:12:15,920
Ne ho appena fatto scoppiare uno dentro, proprio adesso.
175
00:12:15,960 --> 00:12:18,320
Stavo solo parlando
a lei riguardo a te.
176
00:12:18,760 --> 00:12:20,800
Mi stava dicendo...
177
00:12:21,600 --> 00:12:26,120
...il figlio del mio amante
è diventato un fastidio in questi giorni.
178
00:12:31,880 --> 00:12:35,080
Saremo noi a pisciare
sulla tua pira per raffreddarla, Pandit!
179
00:12:35,360 --> 00:12:36,960
Figlio di puttana!
180
00:12:40,560 --> 00:12:45,440
Aspetterò anch'io, amico mio,
per vedere chi raggiunge per primo la sua pira!
181
00:12:45,840 --> 00:12:47,240
F*****a puttana!
182
00:12:47,760 --> 00:12:48,600
Molto bene allora!
183
00:12:52,840 --> 00:12:54,640
[telefono che squilla]
184
00:12:57,680 --> 00:12:58,520
Ciao?
185
00:12:58,720 --> 00:13:00,640
-[Indu]'Hanno portato via Anil!'
- Chi?
186
00:13:00,880 --> 00:13:02,600
[Indu] 'Stava giocando a calcio
in piazza...'
187
00:13:02,840 --> 00:13:05,960
- ...è arrivata una macchina e l'ha portato via.
-[Kashi]'Di chi era l'auto?'
188
00:13:06,360 --> 00:13:07,760
Una macchina grande.
189
00:13:08,160 --> 00:13:10,440
- Me lo diceva il più giovane.
-Cazzo!
190
00:13:11,760 --> 00:13:14,160
- Quanto tempo fa è successo?
-[Indu]'Mezz'ora fa.'
191
00:13:14,720 --> 00:13:16,400
Rivoglio mio figlio.
192
00:13:16,800 --> 00:13:18,840
Lo rivoglio indietro!
193
00:13:23,960 --> 00:13:26,560
Sig!
194
00:13:28,120 --> 00:13:30,120
[telefono che squilla]
195
00:13:33,600 --> 00:13:37,400
Pandit, figlio di puttana, se tu
fai del male a mio figlio, ti distruggo!
196
00:13:37,480 --> 00:13:41,000
Non è come sei stato tu
contribuire al mio benessere, vero?
197
00:13:41,160 --> 00:13:42,960
Per la prima volta nella mia vita...
198
00:13:43,200 --> 00:13:45,040
...ti chiedo una cosa...
199
00:13:45,360 --> 00:13:47,440
...e mi rifiuti anche quello?
200
00:13:49,720 --> 00:13:51,320
Avrai le armi.
201
00:13:55,400 --> 00:13:56,680
Ah!
202
00:13:59,720 --> 00:14:01,040
Vai in vacanza?
203
00:14:03,040 --> 00:14:05,280
Oggi è il compleanno di mio figlio.
204
00:14:06,360 --> 00:14:09,480
Andrò a casa per un po',
poi tornerò.
205
00:14:09,600 --> 00:14:12,880
- ♪Faremo rumore!♪
- ♪Faremo rumore!♪
206
00:14:12,960 --> 00:14:16,600
- ♪Suoneranno i tamburi!♪
- ♪Bum! Boom! Bum!♪
207
00:14:16,800 --> 00:14:19,960
♪L'auto galleggia come un sogno!♪
208
00:14:20,640 --> 00:14:25,080
- ♪Faremo rumore!♪
- ♪Suoneranno i tamburi!♪
209
00:14:25,120 --> 00:14:27,200
♪Bum! Boom! Bum!♪
210
00:14:28,360 --> 00:14:32,440
- ♪Faremo rumore!♪
- ♪Suoneranno i tamburi!♪
211
00:14:32,560 --> 00:14:34,320
♪Bum! Boom! Bum!♪
212
00:14:37,280 --> 00:14:40,440
- Amico, dammi il cinque!
- Ecco qui!
213
00:14:44,520 --> 00:14:46,960
- Stai bene?
- Mi sono divertito molto, padre!
214
00:14:47,080 --> 00:14:49,760
Ho guidato l'auto dello zio Ghanshyam!
215
00:14:49,920 --> 00:14:52,480
♪L'auto galleggia come un sogno!
Boom! Boom! Bum!♪
216
00:14:55,440 --> 00:14:58,240
Dov'eri il giorno prima?
ieri alle 7 del mattino?
217
00:14:58,920 --> 00:15:01,120
Ero a letto con qualcuno.
218
00:15:03,520 --> 00:15:05,240
Cosa...
219
00:15:07,960 --> 00:15:10,760
Tutti voi avete questo
scusa preferita!
220
00:15:11,040 --> 00:15:12,960
"Ero a letto con qualcuno".
221
00:15:13,160 --> 00:15:15,360
Anche Pandit ha detto la stessa cosa.
222
00:15:16,440 --> 00:15:20,680
Tutti voi uomini siete
lo stesso, cazzo!
223
00:15:20,920 --> 00:15:24,560
Anche l'uomo il cui compleanno è il figlio
stai andando a festeggiare?
224
00:15:29,680 --> 00:15:31,240
Il fatto è, Harman...
225
00:15:33,760 --> 00:15:35,400
...anch'io ho una casa.
226
00:15:36,800 --> 00:15:40,640
Quella casa potrebbe non avere quella di mio figlio
padre, ma mi piace quella casa.
227
00:15:41,520 --> 00:15:43,800
Ogni sera quando torno
a casa dal mio dovere...
228
00:15:43,880 --> 00:15:46,640
...Anche a me piace giocare con mio figlio.
229
00:15:46,960 --> 00:15:49,360
Mi piace dormire sul mio letto.
230
00:15:50,440 --> 00:15:52,400
Ma ogni altra notte,
il telefono squilla.
231
00:15:53,880 --> 00:15:58,400
"Fai saltare questo, uccidi quello,
questi molti sono stati assassinati..."
232
00:16:00,760 --> 00:16:06,560
Lasciando il mio letto, lasciando mio figlio solo,
nel cuore della notte...
233
00:16:07,120 --> 00:16:11,040
...Non mi piace andare a
scena del crimine piena di sangue.
234
00:16:11,920 --> 00:16:14,560
Hai avuto la tua vendetta.
Ora calmati.
235
00:16:14,960 --> 00:16:17,200
Non voglio altri spargimenti di sangue.
236
00:16:18,160 --> 00:16:20,440
Risparmia Ludhiana almeno adesso.
237
00:16:23,280 --> 00:16:24,840
Come si chiamava quel ragazzo?
238
00:16:25,440 --> 00:16:26,560
Guddan.
239
00:16:27,200 --> 00:16:29,160
Era lui quello dietro l'incidente,
non era lui?
240
00:16:30,040 --> 00:16:31,840
- SÌ.
- Cosa sì?
241
00:16:31,960 --> 00:16:33,720
Guddan era dietro l'incidente.
242
00:16:33,840 --> 00:16:36,600
Allora chi è entrato in casa di mio fratello?
stanza d'ospedale ieri sera?
243
00:16:38,040 --> 00:16:38,880
Che cosa?
244
00:16:38,920 --> 00:16:43,320
Chi è entrato in casa di mio fratello
stanza d'ospedale ieri sera?
245
00:16:43,720 --> 00:16:44,920
Non è possibile.
246
00:16:45,280 --> 00:16:47,440
Ho messo i miei poliziotti di stanza
lì tutto il tempo.
247
00:16:47,480 --> 00:16:49,880
Quei poliziotti sono un
esercito di tossicodipendenti.
248
00:16:50,200 --> 00:16:51,560
Stoner, stronzi.
249
00:16:51,960 --> 00:16:52,800
Ci sono anche i miei uomini.
250
00:16:52,880 --> 00:16:54,360
Allora come potrebbe qualcuno
entrare nella stanza?
251
00:16:54,520 --> 00:16:56,680
La domanda non è come,
è per questo che è entrato nella stanza?
252
00:16:57,120 --> 00:16:59,440
- L'hai visto?
- Ho visto il filmato della CCTV.
253
00:17:00,080 --> 00:17:01,400
Era un ragazzino.
254
00:17:01,720 --> 00:17:04,320
Era seduto accanto a lui
al letto di mio fratello.
255
00:17:04,640 --> 00:17:06,200
È scappato quando mi ha visto.
256
00:17:08,920 --> 00:17:10,400
Darò un'occhiata al filmato.
257
00:17:18,480 --> 00:17:21,240
Signore, dov'è la signora?
258
00:17:21,440 --> 00:17:23,320
- Quale signora?
-Amrita Signora.
259
00:17:23,600 --> 00:17:24,960
Ha lasciato il college.
260
00:17:27,600 --> 00:17:29,160
[cinguettio degli uccellini]
261
00:17:31,320 --> 00:17:34,120
[telefono che squilla]
262
00:17:37,120 --> 00:17:38,840
- Ehm?
-[Abeer] 'Dove sei?'
263
00:17:39,960 --> 00:17:42,680
- Vado a Delhi, Abeer.
- Perché così all'improvviso?
264
00:17:43,160 --> 00:17:46,880
[Amrita] 'Pensavo di essere
un problema nella tua vita...'
265
00:17:46,920 --> 00:17:48,640
'...e tu sei un problema per me.'
266
00:17:48,960 --> 00:17:51,760
E chiaramente non posso dartelo
quello che vuoi.
267
00:17:53,520 --> 00:17:56,680
Non potevo sopportare di vederti
così ogni giorno, Abeer.
268
00:17:59,720 --> 00:18:01,040
Quindi, arrivederci.
269
00:18:01,680 --> 00:18:06,160
[Amrita] 'A volte dovremmo sapere cosa
dobbiamo arrenderci, all'improvviso.'
270
00:18:11,880 --> 00:18:12,920
'Pronto?'
271
00:18:13,920 --> 00:18:15,240
'Abirra?'
272
00:18:31,560 --> 00:18:33,640
[telefono che squilla]
273
00:18:36,600 --> 00:18:37,400
Sì, Bittu?
274
00:18:37,560 --> 00:18:39,600
[Kiran] 'No, no, non l'ho fatto
dimenticato del tutto."
275
00:18:40,160 --> 00:18:42,760
"La tua torta è davanti a me,
sul tavolo."
276
00:18:43,960 --> 00:18:45,880
"Sì, ho comprato anch'io dei palloncini."
277
00:18:46,240 --> 00:18:48,560
"Festeggeremo bene il tuo compleanno."
278
00:18:48,920 --> 00:18:50,320
'Va bene. Riattacco, figliolo.'
279
00:18:50,440 --> 00:18:51,720
Ti chiamo più tardi.
280
00:18:54,400 --> 00:18:57,120
È il compleanno di mio figlio
quindi è un po' emozionato.
281
00:18:58,960 --> 00:19:01,120
Perché tuo figlio se n'è andato?
all'ospedale?
282
00:19:03,040 --> 00:19:04,320
Non ne ho idea.
283
00:19:05,280 --> 00:19:07,280
Io stesso lo trovo molto strano.
284
00:19:10,320 --> 00:19:11,920
Glielo chiederò.
285
00:19:14,920 --> 00:19:16,440
Khosla Sahib...
286
00:19:17,080 --> 00:19:20,120
...L'incidente di Satnam Mudki
è stato causato dalla tua macchina.
287
00:19:22,400 --> 00:19:24,280
E per di più, questo filmato?
288
00:19:26,240 --> 00:19:29,320
Se ci fosse qualcun altro al mio posto,
ormai saresti stato...
289
00:19:32,040 --> 00:19:35,040
Tu ed io ci conosciamo
ormai da molti anni.
290
00:19:35,440 --> 00:19:37,280
Ci auguriamo ogni bene.
291
00:19:38,440 --> 00:19:41,040
Ed è per questo che ho pensato che avrei dovuto farlo
vieni prima da te.
292
00:19:42,760 --> 00:19:45,440
Dovrò interrogare Abeer.
293
00:19:46,560 --> 00:19:48,200
Lo faremo davanti a te.
294
00:19:49,240 --> 00:19:51,160
In modo che non sembri...
295
00:19:51,400 --> 00:19:52,920
Non assomiglia a cosa?
296
00:19:54,680 --> 00:19:56,120
Anch'io ho un figlio.
297
00:19:57,520 --> 00:19:59,200
Capisco, Khosla Sahib.
298
00:20:02,520 --> 00:20:07,840
Sarò libero verso le 16:00. Domani.
299
00:20:08,160 --> 00:20:10,360
Verrà fatto anche Abeer
con il suo college ormai.
300
00:20:11,200 --> 00:20:12,760
Lo porterò con me.
301
00:20:16,440 --> 00:20:17,880
Domani, 16:00
302
00:20:19,160 --> 00:20:21,880
- Per favore, vieni alla stazione di polizia?
-[Bishan] 'Sì, assolutamente.'
303
00:20:27,640 --> 00:20:29,040
- Va bene allora.
- Grazie.
304
00:20:45,560 --> 00:20:47,320
[telefono che squilla]
305
00:20:50,120 --> 00:20:51,720
- Pronto?
-[Bishan]'Cosa sta succedendo?'
306
00:20:53,120 --> 00:20:54,960
- Niente.
- Dove sei?
307
00:20:55,840 --> 00:20:59,920
In un aereo.
Riesci a sentire il pilota?
308
00:21:00,280 --> 00:21:02,160
A cosa stavi facendo?
all'ospedale ieri sera?
309
00:21:02,200 --> 00:21:04,160
- Come fai a sapere? -[Khosla]'Cosa
ci facevi lì?'
310
00:21:04,240 --> 00:21:05,600
Mi stai spiando?
311
00:21:05,640 --> 00:21:07,640
Non ancora, ma penso di sì
potrebbe essere necessario iniziare.
312
00:21:07,880 --> 00:21:11,040
Papà, non ho paura
o tu o la polizia.
313
00:21:11,080 --> 00:21:12,960
Aspetta un attimo... sei...?
314
00:21:13,040 --> 00:21:15,640
[Abeer] 'Dovresti essere tu a farlo
abbi paura adesso. Sei un giudice!'
315
00:21:15,720 --> 00:21:17,920
Tu emetti giudizi
influenzando il destino delle persone.
316
00:21:18,320 --> 00:21:20,920
Ma questo è il destino mio e di mamma
sono stati i più colpiti.
317
00:21:20,960 --> 00:21:22,080
Abeer, smettila di dire sciocchezze!
318
00:21:22,120 --> 00:21:25,200
Io e la mamma abbiamo dovuto sopportare il peso
delle tue decisioni.
319
00:21:25,800 --> 00:21:28,120
Ora sai cosa provo per te!
320
00:21:28,560 --> 00:21:29,440
[Abeer] 'Eh?'
321
00:21:29,560 --> 00:21:31,680
"Andrà tutto bene, Abeer.
Andrà tutto bene."
322
00:21:32,160 --> 00:21:34,200
"Birra, non preoccuparti.
Andrà tutto bene."
323
00:21:34,600 --> 00:21:35,960
Papà, sarebbe andato tutto bene...
324
00:21:36,480 --> 00:21:38,880
...se avresti pagato
un po' di attenzione per noi.
325
00:21:39,280 --> 00:21:42,200
[Abeer] 'Non sarebbe andato storto niente
ora stai cercando disperatamente di riparare.'
326
00:21:42,280 --> 00:21:43,680
Abir, io...
327
00:22:15,400 --> 00:22:16,480
Mi scusi?
328
00:22:17,600 --> 00:22:19,480
- Hmm?
- Kiran Sekhon?
329
00:22:19,640 --> 00:22:21,800
- SÌ.
- C'è un pacco per lei, signora.
330
00:22:21,960 --> 00:22:24,400
- Chi lo ha inviato?
- E' scritto sul biglietto, signora.
331
00:22:24,640 --> 00:22:26,120
- Per favore, prendilo.
- Va bene, dammelo.
332
00:22:29,200 --> 00:22:30,880
- Grazie, signora.
- Grazie.
333
00:22:30,960 --> 00:22:32,720
- Per favore chiudi il cancello mentre esci!
- Sì, signora.
334
00:22:32,760 --> 00:22:33,880
Sì, grazie.
335
00:23:31,360 --> 00:23:32,800
Perché volevi incontrarmi?
336
00:23:33,160 --> 00:23:34,960
Perché mandi regali?
a casa mia?
337
00:23:35,360 --> 00:23:38,960
Perché non prendi un altoparlante?
e annuncia semplicemente il mio nome!
338
00:23:39,480 --> 00:23:41,640
- Che regalo?
- Maledizione!
339
00:23:49,400 --> 00:23:50,640
Cos'è questo?
340
00:23:52,640 --> 00:23:55,200
Che diavolo è questo?
Non l'ho inviato.
341
00:23:57,360 --> 00:23:58,680
Allora cos'è questo?
342
00:23:59,720 --> 00:24:01,040
"Non l'ho inviato."
343
00:24:04,440 --> 00:24:07,480
Nemmeno questa è la mia calligrafia
né ho inviato questo regalo.
344
00:24:07,840 --> 00:24:09,160
Qualcuno sta cercando di intrappolarti.
345
00:24:10,440 --> 00:24:12,440
Lo prometto, non l'ho inviato.
346
00:24:15,120 --> 00:24:17,400
Torna da tuo fratello.
347
00:24:18,560 --> 00:24:19,760
Almeno prendi questo.
348
00:24:20,760 --> 00:24:23,560
- Lo porto in Canada?
- Fai quello che vuoi.
349
00:24:26,320 --> 00:24:27,320
Aspettare!
350
00:24:35,960 --> 00:24:38,080
- Ecco... Tieni questo.
- A cosa serve?
351
00:24:38,360 --> 00:24:42,440
- Compra un regalo di compleanno per tuo figlio.
- L'hai perso completamente.
352
00:24:52,720 --> 00:24:57,640
Ciao, sono Abeer e non sono interessato
nel rispondere alle chiamate in questo momento. Grazie.
353
00:25:26,080 --> 00:25:29,720
[telefono che squilla]
354
00:25:33,160 --> 00:25:34,480
M*******...!
355
00:25:52,360 --> 00:25:54,400
-[Ruma] 'Pronto?'
- Ruma?
356
00:26:46,560 --> 00:26:49,600
Sono andato all'ospedale.
357
00:26:50,080 --> 00:26:51,200
[Bishan] 'LSM.'
358
00:26:52,160 --> 00:26:54,920
Devo portare Abeer lì,
di tanto in tanto.
359
00:26:55,440 --> 00:26:58,080
Erano circa le 9 di sera.
360
00:26:58,320 --> 00:27:00,280
C'è una corsia dietro
l'ospedale.
361
00:27:01,800 --> 00:27:04,760
Ho visto Kiran parlare
a un uomo là fuori.
362
00:27:05,120 --> 00:27:07,440
- Sai chi era quell'uomo?
- Chi?
363
00:27:08,080 --> 00:27:09,320
Harman Mudki.
364
00:27:10,800 --> 00:27:12,280
Lo avevo sentito...
365
00:27:13,840 --> 00:27:16,360
Kiran ha un accordo
con i Mudki...
366
00:27:17,040 --> 00:27:20,360
Ma non ci ho mai creduto...
367
00:27:22,680 --> 00:27:25,440
I Mudki sono molto pericolosi...
368
00:27:28,280 --> 00:27:30,320
Kiran dovrà fare il suo dovere...
369
00:27:30,440 --> 00:27:31,520
Cos'altro può fare?
370
00:27:31,680 --> 00:27:33,840
Questo Mudki è un must
farle pressione...
371
00:27:36,640 --> 00:27:37,760
Quindi...
372
00:27:39,280 --> 00:27:41,760
Doveva trovare un capro espiatorio.
373
00:27:43,240 --> 00:27:45,920
E chi avrebbe potuto essere
un capro espiatorio migliore di Guddan?
374
00:27:47,960 --> 00:27:50,680
Signore, l'ho visto morire davvero
davanti ai miei occhi
375
00:27:51,800 --> 00:27:53,480
Aveva la stessa età di tuo figlio.
376
00:27:54,880 --> 00:27:58,280
Se non faccio qualcosa,
commetterò un peccato.
377
00:28:00,120 --> 00:28:02,440
È una donna davvero malvagia, signore!
378
00:28:03,240 --> 00:28:05,160
Ha ottimi contatti.
379
00:28:06,480 --> 00:28:07,680
Cosa posso fare?
380
00:28:08,640 --> 00:28:11,400
- Non possiamo fare niente.
- Ma puoi dire...
381
00:28:11,480 --> 00:28:13,960
...che l'hai vista con Harman.
382
00:28:14,040 --> 00:28:16,520
Non posso fare niente, Ruma,
Sono coinvolto anch'io in questa cosa.
383
00:28:17,800 --> 00:28:18,800
Che cosa?
384
00:28:21,120 --> 00:28:27,680
Sono profondamente coinvolto
in questa faccenda.
385
00:28:31,720 --> 00:28:33,560
Quell'incidente...
386
00:28:37,600 --> 00:28:39,320
...è stato causato da Abeer.
387
00:28:40,880 --> 00:28:44,440
[Bishan] 'Ha preso la macchina senza
chiedendomi o informandomi."
388
00:28:45,440 --> 00:28:48,520
È stato lui ad andarsene
quel ragazzo che muore sulla strada.
389
00:28:50,840 --> 00:28:53,320
Volevo portarlo alla polizia,
L'ho portato anche lì...
390
00:28:56,680 --> 00:29:00,400
Ma quando l'ho scoperto
il ragazzo che ha lasciato morente sulla strada...
391
00:29:01,040 --> 00:29:03,320
...era il figlio di Mudki, quindi...
392
00:29:05,120 --> 00:29:07,840
Te l'ho già detto, i Mudki
sono molto pericolosi.
393
00:29:08,040 --> 00:29:11,400
Nella loro corte, c'è
una sola punizione, la morte.
394
00:29:12,960 --> 00:29:14,640
E con me...
395
00:29:15,600 --> 00:29:17,760
Siamo vecchi nemici.
396
00:29:19,360 --> 00:29:22,640
Avevo condannato Satnam Mudki
a 3 anni di carcere.
397
00:29:23,600 --> 00:29:29,360
Adesso dimmi, come potrei?
lasciare mio figlio alla polizia?
398
00:29:33,400 --> 00:29:36,920
Scusa, Ruma.
Ti ho mentito.
399
00:29:38,160 --> 00:29:40,640
Ti ho coinvolto in questo pasticcio.
400
00:29:40,920 --> 00:29:43,120
Ma non ti ho mai desiderato del male.
401
00:29:45,560 --> 00:29:48,040
Una cosa continuava ad andare storta
dopo l'altro...
402
00:29:48,120 --> 00:29:50,600
E il caos semplicemente
è andato fuori controllo.
403
00:29:52,320 --> 00:29:54,880
Che ne dici di Kiran che incontra Harman?
Anche quella era una bugia?
404
00:29:54,960 --> 00:29:57,400
No, quello... è tutto vero.
405
00:29:58,480 --> 00:29:59,640
E' assolutamente vero.
406
00:30:04,720 --> 00:30:08,320
In questa storia,
non ci sono angeli Ruma.
407
00:30:10,480 --> 00:30:12,720
Signore, lei è quello giusto
chi mi ha insegnato.
408
00:30:13,240 --> 00:30:14,880
Ho imparato tutto da te.
409
00:30:16,120 --> 00:30:18,960
Tu sei la persona
che rispettavo.
410
00:30:19,520 --> 00:30:20,960
La persona che ho amato...
411
00:30:21,480 --> 00:30:24,440
Colui che è onesto,
che non mente mai...
412
00:30:25,360 --> 00:30:26,840
...che non fa mai niente di male...
413
00:30:27,040 --> 00:30:29,840
Ho fatto tutto questo per salvare mio figlio,
Ruma.
414
00:30:31,360 --> 00:30:32,880
Per salvare Abeer.
415
00:30:35,320 --> 00:30:39,400
E nonostante ciò se pensi
è la cosa giusta da...
416
00:30:43,160 --> 00:30:44,960
Allora consegnami alla polizia.
417
00:30:45,480 --> 00:30:47,920
Adesso sai tutto.
418
00:30:51,920 --> 00:30:53,320
Oppure...
419
00:30:53,840 --> 00:30:55,720
Hai un'altra opzione.
420
00:30:57,600 --> 00:30:59,480
Qualunque cosa sia accaduta
e sta accadendo adesso...
421
00:30:59,720 --> 00:31:01,320
Dimentica tutto...
422
00:31:04,040 --> 00:31:05,520
E...
423
00:31:05,600 --> 00:31:07,440
Lascia questo posto per sempre.
424
00:31:08,480 --> 00:31:10,800
E se non voglio
fare qualcosa di tutto questo?
425
00:31:11,480 --> 00:31:13,280
Allora qualunque cosa accada dopo...
426
00:31:14,360 --> 00:31:16,640
Il prezzo che tu
dovrà pagare...
427
00:31:20,040 --> 00:31:21,720
Preparati.
428
00:31:32,360 --> 00:31:34,520
- Ciao? Sono io, Kashi.
-[Uomo 1] 'Signore'
429
00:31:34,600 --> 00:31:36,680
Chiama l'ufficio del comando
e la polizia!
430
00:31:36,880 --> 00:31:39,040
- La mia jeep è stata rubata!
-[Uomo 1] 'Cosa, signore?'
431
00:31:39,200 --> 00:31:40,240
'Da dove?'
432
00:31:40,720 --> 00:31:42,120
Ehm...
433
00:31:43,040 --> 00:31:45,760
Era parcheggiata... l'avevo parcheggiata io
sulla strada... Qualcuno l'ha rubato!
434
00:31:45,880 --> 00:31:48,240
Farai tu quella cazzo di chiamata? Svegliati
gente in piedi! È stata rubata una jeep!
435
00:31:48,320 --> 00:31:49,800
[Uomo 1] 'Sì, signore. Ci penso io!'
436
00:32:17,360 --> 00:32:18,920
[telefono che squilla]
437
00:32:19,880 --> 00:32:20,520
Ciao?
438
00:32:20,680 --> 00:32:23,120
[Uomo 1] 'Signore, il deposito delle munizioni
è stato violato.'
439
00:32:23,800 --> 00:32:24,840
Cosa?
440
00:32:25,720 --> 00:32:26,960
[Uomo 1] 'Manca qualcosa?'
441
00:32:27,040 --> 00:32:30,040
'Un sacco di munizioni
e mancano le scatole dei fucili, signore!'
442
00:32:30,400 --> 00:32:33,720
'dicevano le guardie di sicurezza
che hai appena lasciato questo posto?'
443
00:32:33,880 --> 00:32:37,120
Cosa farei?
lì di notte?
444
00:32:37,560 --> 00:32:40,720
Ho appena chiamato l'ufficio del comando.
La mia jeep è stata rubata!
445
00:32:41,120 --> 00:32:43,840
Deve essere la stessa persona...
Cos'altro manca?
446
00:32:43,960 --> 00:32:46,120
[Uomo 1] 'Signore, lo stiamo controllando.'
447
00:32:47,960 --> 00:32:49,240
Ascolta, figliolo!
448
00:32:49,920 --> 00:32:52,640
Sei in servizio notturno,
la tua testa sarà in gioco.
449
00:32:52,680 --> 00:32:54,360
Tu sei responsabile di questo.
Lo capisci?
450
00:32:54,440 --> 00:32:56,120
[Uomo 1] 'Le nostre unità sono alla ricerca,
Signore!'
451
00:32:56,200 --> 00:32:57,120
Dove stanno cercando?
452
00:32:57,200 --> 00:32:59,200
[Uomo 1] 'Signore, è appena passata una jeep
avvistato qualche tempo fa.'
453
00:32:59,280 --> 00:33:00,600
'Ci siamo.'
454
00:33:00,880 --> 00:33:03,320
Ascolta, voglio aspettare un minuto
resoconto minuto di tutto!
455
00:33:03,360 --> 00:33:05,760
Fatto? Ogni singolo minuto!
456
00:33:35,280 --> 00:33:36,280
Ciao?
457
00:33:37,240 --> 00:33:40,040
- Ufficio anticorruzione?
-[suona il campanello]
458
00:33:40,920 --> 00:33:41,920
Chi è?
459
00:33:53,920 --> 00:33:54,760
Kashi?
460
00:33:56,680 --> 00:33:58,440
Kashi!
Questo...
461
00:33:59,320 --> 00:34:01,960
Kashi?!
Come è successo?
462
00:34:04,480 --> 00:34:08,400
[Riproduzione di musica a tema]